교육

필리핀 교육전반에 대해서

R과 L 발음의 공포

작성자
admin
작성일
2016-06-12 01:13
조회
1480

L&R

?

필리핀에 다니면서 영어하면서 많은 에피소드가 생깁니다.
필리핀을 좋아하는 분들의 많은 이유가 영어를 하면 피부와 외모가 다른 필리핀 사람들과 소통을
한다는 점입니다.

저의 경우도 영어를 한참 손 놓고 있다가 외국에 다니면서 다시 공부한 경우인데요.
뭐든지 그렇지만 어느 정점에 가면 잘 늘지 않는 것 중의 하나가 영어입니다.
예전에 영어를 가르키던 선생님이 영어가 느는 수준이 계단과 같다고 하던데요 ...
요즘 절실히 느끼고 있습니다.

영어를 하면서 생기는 곤혹중의 하나가 " L " 과 " R " 의 발음입니다.

물론 " B " 와 " V " 그리고 " F " 와 " P " 의 경우도 있지만 이 발음은 한국인들에게 그럭저럭 구분이 가는 편입니다.
그런데 모음과 비슷한 L 과 R 은 정말 힘들더군요
특히 한국어에는 " L " 과 " R " 의 정확한 발음이 없습니다.
예를 들어 Lord, Load, Road 3개의 발음을 하게될때면 아주 돌아버립니다.
희한하게 이 단어들은 필리핀에서 많이 쓰는 단어들입니다.

카톨릭국가에서 Load는 하느님,예수님의 뜻이고 Load 는 맨날 충전하는 선불카드의 이머니,
그리고 길을 물어볼때 Road를 많이 쓰게됩니다.
그런데 희한하게 필리핀에서는 이 L 과 R 의 발음이 있습니다.
지나가는 거지를 붙잡고 이야기해도 정확하게 이 발음을 합니다.

한국인으로 이 발음의 문제는 아무리 듣고 보고 하면서 발음을 구분한다고 하는데도
듣고 있는 필리피노나 외국인들이 킥킥 웃는 것입니다.
이 분들이랑 한참을 발음을 교정하다보면 막 신경질이 나네요

한번은 맘잡고 맨날 제 발음이 나쁘다는 됙수리 형님에게 발음을 교정을 받았는데
그 놈의 징그러운 혀바닥을 계속 보면서 몇 십분을 따라하는데도 되는 것 같다가도 안됩니다.
미칠 노릇입니다. ㅠㅠ;
그러다가 급기야는 유투브에서 R 과 L 발음하는 강좌를 찾아서 필리피노를 옆에 두고 한참을 뚫어지라 봤습니다.


상당한 미모의 여선생님이 묘한 배경의 그림 앞에서 한국인에 맞게 이 문제의 발음을 잘 가르쳐 줍니다.
요지는 L 발음 앞에는 " ~ 을 " 을 붙이고 R 발음 앞에는 " ~ 우 " 을 붙이면 된다는 것입니다.
제가 열심히 동영상을 보고 따라하자 옆에서 같이 보고 있던 필리피노가 한마디 하더군요.

" 음 ... L 발음은 그럭저럭 괜찮아 졌는데 ... "
" 어! 그래 ! ... 레이크 ! 라이크 ! 러브 ! 라지 ! "

신이 나서 더 큰 소리로 발음을 했습니다. ' 이제야 수십년 넘게 해결하지 못한 문제를 해결하는 구나~ '
라는 희열감을 느끼겠더군요
다시 동영상에서 미모의 쌤이 R발음을 가르키자 더 큰소리로 따라 했습니다.

" 우~라이스 , 우~ 레드, 우~ 라이트 , 우~ 레이디 !!! "
" 엉 ? 발음이 이상한데 ? 다시해봐 "
" 우~~~ 라이스 !!! .... 우~~~~ 레드 !!! ..... "
제 발음이 또 틀렸다고 필리피노가 지적을 하면서 발음을 다시 교정을 합니다.
" 아냐 아냐 ... 그게 아니고 라이스, 레드,, 라이트 .... 레이디~ "
" 그래..그래 ... 너처럼 하고 있잖아 라이스, 레드 , .... "
" 아니라니까 ... 그게 아니고 혓바닥을 더 굴려 ... 넌 지금도 L 발음이야 ~ ... "
" 굴리고 있잖아 ... 이렇게. ..이렇게 .... 더 이상 어케 굴리니 ? ??? 라이스.. 레드.... "
" 아이참 !! 아니라니까 .. 더 이렇게 혓바닥을 말아서 .... "

다시 발음때문에 옥신각신하게 됐습니다. 한참을 턱이랑 혓바닥이 아프게 발음을 하니 ...
짧은 혓바닥을 만들어 주신 부모님이 원망스럽기도 하고 이 놈이 옆에서 자꾸 약올리는 것 같아서
더 신경질이 나네요 ... ㅠㅠ;
그래서 교정하면서 잘난 척 하는 이놈에게 쏴붙였습니다.

" 야 ! 내가 볼땐 니가 틀린 것 같다 !! .. maybe your pronunciation is wrong ! "

그랬더니 이놈이 씨익 웃으시더니 ....

" 롱이 아니라 로~옹 ...! , 따라해봐 ~ 너 또 R을 L 처럼 발음한다 ... wLong이 아니라 wRong ~ "

영어를 하면 할 수록
영어가 쉽지 않습니다.
흑흑흑 ㅡ.,ㅡ ;
감사합니다.

update 21,aug,2013
계속 발음을 해보니 ... R 앞에 " 우~ " 라는 발음을 하는 것이 안되면
구강구조상 혀가 짧은 분이니 " 얼~ " 을 먼저 하는 것이 더 좋은 것 같아요
한번 해보세얼~

전체 0